A new video realized by Alessandro Arbo (Arbonautes Music) and based on the live version of the song “O animal grazïoso e benigno” (from the Inferno part of Dante’s Divine Comedy). Recorded at the Divanoo of Bischheim (Strasbourg) the 5th of April 2023 as part of a “Poetry and Songs” Concert.
Composition, piano and voice : Moreno Andreatta. Guitar : Alessandro Arbo.
Full text (bilingual version, translated and adapted in French by Pierre Polo Lamy) :
« Humanité grâcieuse et misérable
Etranges visiteurs d’obscurité
Laissant des traces rouges sur le sable,
Si sommes là, ô roi de l’univers
A ta merci toujours abandonnés
Ö Prince prend pitié de notre hiver
Amor, ch’al cor gentil ratto s’apprende,
prese costui de la bella persona
che mi fu tolta; e ‘l modo ancor m’offende.
Tu as le choix de parler ou d’entendre
Le grand silence ou le cri des damnés
Quand sous le vent, il gèle à pierre fendre
Frêle roseau des rives du grand fleuve
Je suis bateau par les flots emporté
Comme un collier de perles toutes neuves
Amor, ch’a nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer sì forte,
che, come vedi, ancor non m’abbandona.
Premier amour rapidement s’attache
Premier chagrin me fit beaucoup pleurer
Qu’on m’arracha et qui toujours me fâche
Amour à qui jamais l’on ne pardonne
Fût en mon âme un plaisir si complet
Que jamais plus folie ne m’abandonne
Amor condusse noi ad una morte.
Le Diable est là,
Caina attende chi
a vita ci spense ».
Moreno Andreatta 